Monica Veneteve Sheetekela est née en 1962 à Enyana au nord de la Namibie. En 1976, la guerre oblige sa famille à fuir dans un camp de réfugiés en Angola. De retour en Namibie en 1989, elle participe au programme d'action en faveur de l'intégration des professeurs noirs dans les écoles. Son premier poème a été publié en 1991.
***
Si tu parviens là-bas avant moi…
[publié dans le RN 04 en mars 1992, texte inédit original en anglais traduit par V. C. Koppel]
Si tu parviens là-bas avant moi
S’il te plaît dis à mes amis
Que j’arrive moi aussi.
Je suis une graine
plantée dans la saison sèche
tu connais ma raison
tu es mon témoin.
Je suis une graine
plantée dans la saison sèche
dans d’amères conditions
Mais le sillon fut creusé
et la terre arrosée
Par chaque patriote
Et la graine poussa.
Je suis une graine
plantée dans la saison sèche
tu en sais la raison
tu as vu partout
dans chaque main
la mort de la terre
Mais si les corps sont morts
Les cœurs continuent de battre
pour expliquer mon histoire.
Souviens-toi de moi
Dans notre pays libre
Ensemble réanimons la flamme
Dans la beauté, heureux.
Qui suis-je ? Quel est mon nom ?
Réponds à mes questions !
Ne m’oublie pas !
Monica Sheetekela
***