Ted Joans – USA

Ted Joans, Usa, écrivain
  

Ted Joans est né à Cairo, Illinois USA en 1928, il meurt en 2003. Il est poète, voyageur, réalisateur, peintre, musicien, collectionneur, photographe, végétarien et amoureux. Il dit de lui : ”le jazz est ma religion et le surréalisme mon point de vue”.

Collectionneur, photographe, végétarien et amoureux. Il dit : 'Le jazz est ma religion et le surréalisme mon point.de vue'.

L'extrait ci-dessous a été publié dans le recueil de poèmes (en anglais) 'Double Trouble' de Ted Joans et Hart Leroy Bibbs, par les éditions Revue Noire-Bleu Outremer 1992, épuisé.

  

Publications en français : 'Proposition pour un Manifeste Black Power / Pouvoir noir', trad. par Jeannine Ciment et Robert Benayoun, Le Terrain Vague, 1969 ;

  

Autres Textes : Writings : 'Funky Jazz Poems' (1959) (New York, Rhino Review) ; 'Beat Poems' (1959) ; 'All of T.J. and No More' (1959)(New York, Excelsior) ; 'The Truth' (1960) ; 'The Hipsters' (1961) (New York, Corinth) ; 'A Black Pow-Wow Of Jazz Poems' (1969) (New York, Hill & Wang) ; 'Afrodisia' (1970) (New York, Hill & Wang) ; 'A Black Manifesto in Jazz Poetry and Prose' (1971) (London, Calder & Boyars) ; 'Vergriffen' oder: Blitzliebe poems (1979) (Kassel, Loose Blätter Presse) ; 'The Aardvark Watcher' (1980) (Berlin, LCB-Editionen) ; 'Sure, Really Is' (1982) (Sidmouth, Transformaction) ; 'Double Trouble', Ted Joans et Hart Leroy Bibbs (1992) (éd. Revue Noire-leu Outremer) ; 'Honey Spoon' (1993) (Paris, Handshake Press) ; 'Okapi Passion' (1994) (Berkeley, Ishmael Reed Publishing) ; 'Wow' (1998) with Laura Corsiglia (Muckileo, Quartermoon) ; 'Teducation : Selected Poems' (1999) (Coffee House Press) ; 'In Thursday Sane' (2001) (Davis, CA, Swan Scythe Press); 'Our Thang : Several Poems, Several Drawings', with Laura Corsiglia (2001) (Victoria,CA Ekstasis Editions)

  

***

  
  

Condamnation de l’Érection

[publié dans 'Double Trouble' et RN 05 en juin 1992, texte original en anglais traduit par Martine Vankeerberghen]

  

À Gdansk il est illégal

de placer ton pénis

sur l’épaule

d’un homme marié

Ou d’une femme mariée

pendant le mois de Mars

Dans les métros bondés

Saillir Incite à Ruminer

et Jamais à Calmer la victime

...

À Adélaïde dans les transports publics

mais non dans les taxis ou les limousines de location

les hommes de plus de 18 ans peuvent

légalement jouer avec leur pénis

SI leur main est dans une poche

sans trou TOUTEFOIS

ceci ne concerne pas

la poche du dos là c’est interdit

Saillir Incite à Ruminer et

Jamais à Calmer les spectateurs

...

A Indianapolis si une femme ou une fille

de plus de 12 ans est surprise

dessinant dans les lieux publics

l’image d’un homme ou d’un garçon avec un

pénis en érection un dessin fait dans n’importe quel

style Egypte ancienne Grèce Classique

ou Romain ou même en style moderne

tel Mondrian ou Jackson Pollock

Elle peut être gravement poursuivie

par la justice d’Indianapolis parce que

Saillir Incite à Ruminer et

Jamais à Calmer le public

...

La Région Publique de la Masculinité

n’a rien à faire avec l’obscénité

institutionnelle néanmoins la condamnation

de l’érection domine toutefois il n’y aura

jamais une ‘fonte de l’érection du pénis’ donc il

s’élève bien au-dessus de la justice institutionnelle.

  

Ted Joans, février 1991

extrait de 'Double Trouble', Revue Noire 1992

  
  

***