Mutabaruka – Jamaïque

Mutabaruka, écrivain de Jamaica
  

Mutabaruka (de son nom Hallan Hope) est né en 1952 en Jamaïque. Rasta, il fait partie de la nouvelle génération des 'Dud poets', poètes rappeurs jamaïcains engagés. Il a commencé à écrire et à se produire à la fin des années 60. Il s’accompagne d’instruments de musique. 

  

Discographie : 'Live at Reggae Sunsplash' (1982) ; 'Check It!' (1983) ; 'Dub Poets Dub' (1983) ; 'Outcry' (1984) ; 'The Mystery Unfolds' (1986) ; 'Any Which Way... Freedom' (1989) ; 'Mutabaruka' (1990) ; 'Blakk Wi Blak... K... K...' (1991) ; 'Melanin Man' (1994) ; 'Gathering of the Spirits' (1998) ; 'Muta in Dub' (1998) ; 'Life Squared' (2002) ; 'Life and Lessons' (2009)

    

Musique de films : 'Sankofa' (1993) ; 'One Love' (2003)

***

  
   

Bruits Blancs

[publié dans le magazine Revue Noire RN 06 et RN 09 en septembre 1992 et Juin 1993

poème original écrit en anglais-Jamaïque traduit par Jean-Claude Charles]

   

tout le temps j’entends les bruits

tout le temps j’entends les bruits

tout le temps j’entends les bruits

les bruits comme

souviens-toi Nègre souviens-toi

les bruits comme

les chenapans à tes trousses

les bruits comme

qui ont violé tes géniteurs

qui ont commis un génocide envers ton peuple

les bruits comme

qui ont divisé ta race

volé ta culture

les bruits comme

envahi ta terre

empoisonné ton sol

les bruits comme

planté les graines de l’infériorité dans ton cerveau

bloqué ton progrès

les bruits comme

qui ont bâti des nations avec la sueur Nègre l’or Nègre

les bruits comme

souviens-toi, souviens-toi

tu n’es pas un Éthiopien

tu es un Nègre

je te nomme Nègre

les bruits comme

Esclave : Esclave Noir

Patron : Patron Blanc

Bon : Blanc Bon

Mauvais : Noir Mauvais

tout le temps j’entends les bruits

tout le temps j’entends les bruits

tout le temps j’entends les bruits

les bruits comme

les bruits qui ne sont pas mon nom

    

Hallan Hope Mutabaruka

.

..

***

.