Hart Leroy Bibbs – USA

 

 

hart-leroy-bibbs-usa

Hart Leroy Bibbs est né à Kansas City, Kansas, USA, en 1930, décédé en 2013. Cet autodidacte a d'abord été journaliste puis photographe, spécialisé dans le milieu du jazz, avant d'entamer sa propre recherche artistique. Il est peintre, sculpteur, et, bien-sûr, poète musicien.

L'extrait ci-dessous a été publié dans le recueil de poèmes (en anglais) 'Double Trouble' de Ted Joans et Hart Leroy Bibbs, par les éditions Bleu Outremer - Revue Noire, 1992, épuisé.

 

 

 

***

 

 

Hypocrisie

[publié dans RN 05 en juin 1992, texte original en anglais traduit par Martine Vankeerberghen]

 

 

Quand commence vraiment le mensonge

Dans l’esprit, l’âme ou le péché,

Hors contexte, réflexe ou perplexité ?

La vraie route tourne – arrivent les divergents mensonges.

 

 

Paroles I

 

Si l’amour est aveugle

Pourquoi l’amour pleure

Larmes de joie ou autres ?

Etre juste aussi est dans l’âme de l’amant

Juste ou injuste, laisse tarir toutes les larmes.

 

 

Paroles V

 

Dans la salle nord numéro douze

Une nuit de silence

J’ai entendu la mort étouffer mon voisin

Mais n’ai pu trouver la lumière

N’ai pu de peur reconnaître son visage.

Et quelque image que ce soit

Et si son ombre s’étend sur moi

J’attendrai pour voir.

 

 

Paroles IX

 

La perfection doit être la chose la plus banale

Dans le monde – maintenant que je t’ai fait mal

Donne-moi l’aile brisée

Parce que je n’appartiens plus à l’amour

Et une joie en conflit ramènerait

De retour mon amour si fort un jour.

Je souffre dans ce chant ce jour, même ce jour

Parce que je t’ai fait mal.

 

 

Hart Leroy Bibbs

extrait du recueil 'Double Trouble' 1992

 

***